Ja.
Du gør mig meget lykkelig, skat.
Jeg er også lykkelig.
Jeg ville bare ønske, din søn var kommet til vores bryllup.
Min søn har problemer.
Hvordan det med en far som dig?
Netop derfor.
"Kære Walter. Bryllupsfoto af mig og din nye mor."
"Vi kommer ikke til New York af de 2,9 millioner grunde...
som du udmærket kender. KH, far."
"P.S. Hils De Billige Tøser. Dem elskede jeg."
- Din nye mor er køn. - Vi var et respektabelt firma.
- Se ham nu. - Han ser lykkelig ud.
Han løber med pengene og lader mig betale. Hvorfor, far?
- Okay, derfor. - Godnat, Walter.
- Hvor gammel er den pige? - Godmorgen, Walter.
Har de ingen love i Brasilien? Intet politi?
Nu ikke så småborgerlig.
Jeg er lidt småborgerlig.
Har aldrig haft lyst til at være andet.
Et lille hus i en forstad med et hvidt stakit...
en hund, måske, og 2,4 børn.
Og, som prikken over i'et, en kone.
Vil du gifte dig med mig?
Walter.
Min elskede.
Jeg elsker dig meget højt...
men behøver vi virkelig have papir på det?
Du har bare dårlige erfaringer. Een dårlig erfaring.
Giv mig lidt mere tid.
Okay.
Men jeg kan ikke leve i synd meget længere.
Du må gøre mig til en hæderlig mand.
Jeg kan godt lide at blive kysset.
Hørte du det?
Der kom nogen.
Forsigtig, Walter.
Gud, er du her endnu?
Han kommer, du skal ud.
Hvem fanden er du?
Maestroen er tilbage.
Jeg troede først, han kom i næste uge.
Du kender maestroen. Fuld af overraskelser.
Hvem snakker I om, og hvem er han?
- Jeg troede, jeg havde et år. - Ja, men det er gået.
Har du tilbragt det i sengen og slet ikke søgt lejlighed?
Jo, jeg har! Men der er ingen.
Hvem snakker vi om? Hvem er han? Hvem er du?
- Han svarer mig ikke. - Hvornår kommer han?
Måske nu, måske om en time, men han kommer.
Det er ham, I taler om, ikke? Galningen er tilbage.
Jeg troede, han var i Europa.
Nu er han tilbage, og I skal ud.
Okay, jeg er ked af det. Hør her.
Skal jeg ikke snakke med ham?
Måske kan vi bo her alle sammen.
Lige et øjeblik.
Vi er jo ikke ligefrem bistandskrævende, vel?
Hvis det er hans lejlighed, så flytter vi.
Selvfølgelig. Men må vi lige være alene et øjeblik?
Ja da. Jeg forstår. Fortsat god dag.
Hvad gør vi?
Det tager tid at finde en bolig i New York...
og vi har ingen penge.
Vi er hjemløse og fattige.
Fortabt.
- Undskyld, Walter. - Det er ikke din skyld.
Vi vidste jo begge to, at han kom tilbage.
Vi har bare været så lykkelige den sidste tid.
Jack kan hjælpe os.
Er han ikke i spjældet?
Nej, nej, han slap med en mindre bøde.
Jack er autoriseret ejendomsmægler.
Når bare vi er sammen.
Så kan det ikke gå helt galt.
- Ejendomsfirmaet, goddag. - Her er et smukt hus.
Kun 8 timers kørsel fra New York. Du er der jo kun en gang om ugen.
Jeg vil endda gå med til Soho. Jeg så på noget der for år tilbage.
$350 om måneden. Nu er det nok steget, men...
Soho for $350 om måneden? Var Eisenhower præsident?
Jeg er meget bekymret, Jack.
Walter, telefonen ringer.
Mød mig på løbestien kl. 13. Du kan ikke kende mig, så tynd er jeg.
Hvor blev du af? Du kom næsten for sent.
Marika, her i landet har vi et udtryk for "næsten for sent".
Det hedder "til tiden".
- Du virker ikke nervøs. - Næ.
Hun er ikke nervøs, men det er jeg.
Du er hysterisk.
Hvordan tager Walter det?
Tager hvad?
Her kommer han!
Tak, tak, tak.
Det er en fornøjelse at være hjemme hos jer igen.
Det er sikkert gensidigt.
Da jeg rejste, var I verdens bedste orkester.
Men en sæson med hårdhændet behandling...
af min ærede kollega har sikkert ødelagt alt.
Lad os se, hvor galt det står til.
Haydn fra toppen.
Jimmy!
Flyt dig.
Jimmy!
Walter, du gamle, hva' så?
Jeg har nogle papirer, bandet skal underskrive.
Hvad er det?
Vi har købt en andel i Roy Rogers restauranterne.
Og så har jeg solgt jorden i Tucson.
Her er deres andel, og her er min.
Det burde dække halvdelen af min fars gæld.
Men tjek lige, at det stemmer.
Hvorfor betaler du dem tilbage?
De er vant til, folk stjæler fra dem, det forvirrer dem bare.
De har for mange penge i forvejen.
Du er deres manager, hvorfor siger du det til mig?
Jeg kan bedre lide dig end dem.
Men det er din søster og dine brødre.
Fagforeningen tvinger mig til at give jer frokostpause...
selv om I spillede så dårligt.
De, der har samvittighed, vil ikke kunne få en bid ned.
De, der ikke har mere samvittighed end talent...
kan bare proppe sig.
Jeg håber, I kløjes i det.
Løb med, Wally. Jeg vil nødig bryde rytmen.
Hvor længe har du løbet, Jack?
Et halvt år. Det er fedt.
I næste måned deltager jeg i et 1 km's løb.
Er det ikke utroligt? Førhen kunne jeg ikke passe det her tøj.
Jeg har det bedre, ser bedre ud, sveder bedre.
Du ringede. Har du godt nyt?
Når du hører det, så husk lige en ting.
Det er en konservativ klub. Du må ikke flå skoene af mig og kysse mine fødder.
Det skal du ikke være bange for.
Du bad om en lejlighed. Pæn og ikke for dyr.
Kan du ikke svede den anden vej?
Wally, hør nu efter.
Ikke når du kalder mig Wally.
- Hvad var det? - Bare en pulsalarm.
- Skal vi så ikke stoppe? - Nej, de er upålidelige.
Kan du skaffe $200.000 før fyraften på fredag?
Øh, hvis jeg sælger alt, kan jeg muligvis invitere dig på frokost.
Jack? Jack, er du all right?
- Jeg har det fint. - Slap nu af, mr. Schnittman.
- Er det sket før? - Ja.
Syv gange på fem måneder.
Jeg troede, du kom i bedre form af at løbe.
- Det gør jeg også. - Ja, ja.
Nu kan jeg løfte ham ind i ambulancen.
Walter, det hus er i virkeligheden en million værd.
Jeg søger en lejlighed. Kærestens eks vendte hjem fra Europa i dag.
Herligt.
Nej, vi skal væk derfra i en fart.
Det er rimelig pinligt.
Hvorfor vil nogen sælge en million-villa for 200.000?
Hvad ved jeg? Skilsmisse, suspekte lån...
stofmisbrug, pludseligt dødsfald.
Du drager fordel af et andet menneskes ulykke.
Det er grundpillen i ejendomshandel. Har vi en aftale?
Du er smukkere end nogensinde.
Tak. I lige måde.
Hvorfor blev vi egentlig skilt?
For at komme til at se bedre ud.
- Kan jeg tale lige ud? - Intet er vel umuligt.
Anna, mit liv har ingen mening uden dig.
Jeg ved godt, det ikke gik sidst...
men jeg vil gerne starte på en frisk...
nu vi er ældre og klogere.
- Kan vi det? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg elsker Walter.
Hvilken Walter?
Max, du ved godt, hvilken Walter.
Det kan du ikke mene. Han er ikke engang musiker.
Det er der mange, der ikke er.
Jeg har omsider opdaget, at kun een person betyder noget for mig.
Og det er dig selv. Det har jeg vidst længe.
Nej, du elsker mig, og jeg elsker dig.
Du elsker dig. Jeg elsker Walter.
Hold op med at sige det der.
Max, det er forbi mellem os.
All right. Så bare gå i seng med mig.
Nogle af maestroens ting. Han flytter jo ind i dag.
Ja.
Festen er forbi for jer.
Der ringede en pige. Hun har taget en masse piller...
og dør, hvis ikke du ringer.
Sådan nogle opkald får jeg tit.
- Hun lød rigtig skidt. - Ja, forfærdelig.
Men hun solgte 6 millioner plader sidste år.
- Davs! - Jeg skal have noget i skrutten.
Vi lovede ikke at troppe op hjemme hos dig, men der er krise.
Det er ikke mit hjem mere.
Du var så sød mod os, da din far tog alle vores penge.
Du vaskede mit hår. Jeg glemmer det aldrig.
Vi har brug for et råd, Walter.
Jeg har helt sikkert ikke vasket dit hår.
Jeg skal tidligt op i morgen og have møde med Benny.
- Med Benny? - Hvad er problemet?
- Vi vil ændre bandets navn. - Det kan I da ikke!
Det har taget år og kostet en formue at gøre det navn kendt.
I har det perfekte navn. De Billige Tøser. Jeg elsker det.
Men er det nu lige os?
- Ja, det er! - Vi vil hedde Meryl Streep.
Nej, nej, nej, I kan ikke kalde jer Meryl Streep.
Måske bliver hun smigret.
Jeg tror snarere, hun lægger sag an.
Behold bare frakken på. I kan ikke kalde jer Meryl Streep.
- Vi skal ud at se på hus. - Hvor?
En times kørsel fra alt og alle.
Hvad så med Debbie Reynolds?
Tak, behold bare resten.
- Det kan da ikke være her. - Adressen passer.
Men det er jo... vidunderligt.
Jeg ved det. Der må være en hage et sted.
Lad os gå ind og se.
- Hej, kom indenfor. - Tak.
Undskyld rodet.
Jeg har ladet stå til, siden Carlos skred.
Men huset er vidunderligt.
Carlos og jeg var lykkelige her.
Det er slut nu. Stuen er derinde.
- Alle tiders! - Fantastisk.
Hvis De mangler møbler, så er alt til salg.
Jeg tror helst, vi vil indrette det selv.
De kan få dem billigt. Jeg har brug for pengene.
De forbandede advokater klæder mig af til skindet.
Gulvet skal bare have lidt lak. Soveværelset er ovenpå.
Jeg prøver at spare på lyset.
De fordømte advokater.
Det er da så hyggeligt.
Der er et trin, der driller. Jeg glemmer at få det lavet.
- Sikken smuk seng. - Må jeg låne toilettet?
Vil De så ikke tage det nedenunder?
Alle mine personlige ting står stadig derude.
Selvfølgelig.
De lykkeligste øjeblikke i mit liv, siden vi forlod Paraguay...
har jeg tilbragt i dette rum.
Har De boet i Paraguay?
Ti vidunderlige år.
Carlos er fra Asunción.
I det mindste var han...
Jeg er frygtelig ked af det.
Af hvad?
Det ved jeg egentlig ikke.
Vil De købe sengen?
Det... tror jeg nok.
Forstår De...
man tror, man kender hinanden...
efter 25 år...
og så en dag...
banker den israelske efterretningstjeneste på...
Den israelske efterretningstjeneste?
Sidste tirsdag.
Det er derfor, jeg må sælge huset.
Det viser sig, at Carlos var Hitlers pool-renser.
Av!
Grunden er stor, men ikke så svær at holde.
Jeg gjorde det selv, men De kan jo hyre en gartner.
Nej, det kan jeg sagtens klare. Det er ingenting.
Virkelig?
Sikken skøn bil!
Det er en Lincoln.
- De laver dem ikke mere. - Det er en perle.
Hvis De køber huset, skal De få den med i købet.
De er meget storsindet.
Desperat! Skal vi skrive under?
Vi behøver lidt mere tid.
Der er ikke mere tid. Udleveringen sker på fredag.
- Udleveringen? - Jeg fortæller det senere.
- Jeg skal have svar i morgen. - Det får De også.
Jeg har for resten aldrig set så velholdt en pool.
Hvad har jeg nu sagt?
Hvad har jeg sagt?
Jack havde ret. Vi har intet at miste.
- Så nemt kan det ikke være. - Jo, det kan.
Det her er ligesom den korte kø på Motorkontoret.
Når man skal have fornyet sit kørekort.
Man stiller sig i en kø, så lang som et ondt år.
I køen ved siden af står der kun to.
Men den vælger man ikke, for man tror, der er noget galt med den.
Ellers ville alle jo vælge den. Og så spilder man tre timer.
Jeg valgte den korte kø engang. Den var for landbrugskøretøjer.
Jeg vil have det hus. Jeg har brug for det hus.
Vi har brug for det hus.
- Det ville være fantastisk. - Sig ja!
Men så skal vi være sammen om det.
Jeg insisterer på at betale halvdelen.
Fint nok!
- Jeg troede, du ville protestere. - Ja, hvis jeg havde pengene selv.
Hvor vil du få din halvdel fra?
Max.
Jeg sælger ham alt det, jeg fik ved skilsmissen.
- Hvor får du dine fra? - Fra højeste sted.
Årets kunstner.
Alene sidste år solgte han 22 millioner plader.
Benny?
Selveste Benny?
Hørte du det?
Toget kommer, netop som vi har besluttet at købe huset!
Det er et tegn. Jeg kan mærke det!
Nu er det nu! Alt venter kun på os!
De siger, De har en aftale?
Det er ikke noget, jeg siger.
- Hej, mr. Fielding. - Davs.
- Hvad fanden vil han? - Aner det ikke.
Du spurgte ikke? Skal jeg betale dig ekstra for at tænke?
Han ville bare se dig. Undskyld, Benny.
Og så er alt godt igen eller hvad?
Walter, hvordan går det?
Nu har du set mig, vil du også tale med mig?
Ja, tak.
Tænkte det nok.
Okay, du har fem minutter.
Lader du min mor gøre tæppet rent?
- Tak, Benny. - Det var da det mindste.
- Jeg har lavet grydesteg. - Det var da også det mindste.
Han spiser aldrig noget.
Mor, vi arbejder, kan du ikke se lidt tv?
Gør det kort, jeg har en pige siddende ude i spabadet.
Bare jeg havde hundrede som ham.
Jeg har set på et hus.
Kom nu til sagen. Hvad vil du?
Låne $200.000 kontant.
Nej.
- Råber du ad mig? - Ja!
- Du låner mig de penge. - Nej!
- Jo, du gør. - Nej, nej, nej!
Jeg sparede dig for ti gange så meget i skat sidste år.
- Og hvad så? - Hvis ikke du låner mig de penge...
Hvad så?
Så kan jeg ikke lide dig mere.
- All right. - Tak.
Fedt! Fedt!
De købte det sgu! Sådan, du!
Ikke igen!
Hvordan går det?
Fint. Hvad er det, du har i hovedet?
Lidt af soveværelsesloftet. Det er ved at falde ned.
Jeg ser på det bagefter. Jeg har kun to hænder.
Okay.
- Hvad fanden var det? - Jeg tændte bare for vandet.
Ikke andet?
Det lyder ikke godt.
Nej. Så skulle du se... Jeg tror, det er vandet.
Det er ulækkert.
VVS-installationerne skal måske repareres.
- Det er ikke verdens undergang. - Du har ikke set det vand.
Man må regne med, der er lidt arbejde ved et gammelt hus.
Jeg havde ikke regnet med, vandet kunne gå selv.
Lidt knofedt, en kærlig hånd...
og en smule fantasi, så skal det nok blive godt.
Det bliver sjovt at sætte det i stand.
Jeg er ikke så god til den slags.
- Hvad mener du? - Arbejde.
Den indstilling holder ikke. Du er nødt til at være positiv.
Jeg skal nok prøve.
En kærlig hånd, en smule fantasi...
og en positiv indstilling.
Hvad var det?
Ikke noget, skat.
Satan og helvede!
Trappen er der ikke mere.
Skat, du står på mine fingre.
Undskyld.
Jeg hjalp ellers gerne, men nogen trådte på mine fingre.
Jeg har sagt undskyld.
Jeg regnede ikke med, at dine fingre lå på gulvet.
Nej, jeg er bare irritabel.
Det er nok, fordi vi har smidt $200.000 ud ad vinduet.
Eller også er det smerterne.
Du giver da vel ikke op allerede den første dag?
Jo!
Nej, det får du ikke lov til.
Måske kan vi fedte det af på De Billige Tøser.
- Vi sælger det ikke. - Grunden må da være lidt værd.
Det bliver et dejligt hus.
Ja, hvis vi kan få hul på den.
- Hvad? - Det bliver en hård nød at knække.
Du kan ikke bare give op.
Jeg giver ellers let op, men ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Jeg har bundet mig.
Nåh!
Du har ret. Det bliver fantastisk.
Jeg lover det.
Det er umuligt, frue.
- Nonsens. Det går fint. - Jeg føler, jeg skal dø.
Nej, jeg holder jo stigen.
Og skulle du falde, så land på madrassen.
Ja, hallo.
Vi har problemer med rørene, og jeg ville høre...
Fielding. Walter Fielding.
Hvor har De hørt om mig?
- Jeg har ingen kautionister. - Har nogen tilkaldt en tømrer?
Ja, det har vi.
- Du må ikke slippe stigen! - Jeg holdt slet ikke ved den.
Hvor meget jeg tjener om året?
Hvor meget tjener De selv?
Virkelig?
- Nej, det er ikke et jødisk navn. - Du tager gas på mig?
- Rend mig et vist sted! - Du kan vove på at røre mig!
- Du er sød, når du er vred. - Gå væk!
Slip, det er min kone!
Er det? Undskyld.
Hun sagde ingenting om, at hun var gift.
Jeg syntes bare, hun var et skår.
Han kastede sig over mig. Jeg har ikke sagt noget som helst.
Hør, jeg ville ikke lave ballade.
Undskyld, hvis jeg gik for hurtigt frem. Okay?
- Nej, det er ikke okay. - Bare skrid.
Okay, hvis det skal være på den måde.
- Ring efter politiet. - Spis nu lige brød til.
Hvem er du egentlig?
Art Shirk, tømreren.
- Vi talte sammen i telefonen. - Er du tømreren?
Ja, men jeg skal nok gå nu så.
Vent lige lidt.
Måske kan vi rede trådene ud.
Hvad laver du? Han forsøgte...
Men han skulle være en virkelig god tømrer.
- Han overfaldt mig. - Han syntes, du var et skår.
Han kendte dig ikke.
Jeg kender heller ikke dig.
Hør.
Er du klar over, hvor svært det er at finde en god tømrer?
Desuden er hans bror vist nok blikkenslager.
- Nej, det siger du ikke? - Tror jeg nok.
- Skal jeg så gå i seng med ham? - Måske bare den ene gang.
Jeg begynder på aftensmaden.
Huset bliver fantastisk.
Godt.
- Godt så. - Du må undskylde det der...
Du får rig lejlighed til at gøre det godt igen.
Når kvinder ringer efter en tømrer, vil de som regel have boret...
Jeg ved, hvad du mener.
Har du givet penge for det her?
Ja, det har jeg.
Hvad var der derovre?
Trappen. Den startede der og svang sig hele vejen...
Du godeste!
Lad være!
Hvad er der?
Jeg tændte bare ovnen.
Vi kunne være blevet slået ihjel!
Mange tak. Jeg er da ikke helt hjælpeløs i et køkken.
Jeg kan godt tænde en ovn.
Nåh, jo, men...
- Virker den? - Det kører da meget godt.
Det er jo utroligt. Hvad med... dem der?
Blussene. Jeg har ikke prøvet dem endnu.
Måske skal vi ikke være overmodige.
- Vil du se køleskabet? - Nej.
Vand?
- Ingen vand. - Men gas og elektricitet.
Det er to ud af tre. Art ringer efter sin bror.
Du behøver for resten ikke gå i seng med ham.
Bare gå ud til middag med dans.
- Hvor lang tid vil det tage? - To uger.
Ikke mere? Hvornår kan I begynde?
Så snart din check er godkendt.
Kan du ikke bare sætte døren på? Mod kontant betaling?
Jeg har ikke materialerne. Træet er råddent.
Det er umuligt at bore i.
Apropos:
Jeg kommer for sent til mit næste job...
hvis du forstår, hvad jeg mener.
Jeg forstår.
På trods af alle problemerne...
og udsigten til hårdt tvangsarbejde resten af mit liv...
og en bundløs gæld...
så elsker jeg det hus.
Det gør jeg også.
Og jeg elsker dig.
Livet er skønt.
Prostataproblemer?
"Estelle elsker Carlos"
Det var hurtigt.
Vi har svagelige træer.
Svagelige træer?
Det var vist dørklokken.
Skynd dig, inden den ringer igen.
Vent!
- Fielding? - Ja. De må være...
Min bror anbefalede jer. Jeg arbejder normalt ikke i området.
- Tak, fordi De gør en undtagelse. - Kom nu ikke for godt i gang.
Undskyld. Hvor skal vi så starte?
- De kan jo byde mig på en drink. - Hvor er jeg også uhøflig.
Klokken er halv tolv, De må være meget tør i halsen.
Vent! Vi har slet ikke talt om, hvad der skal gøres.
Ikke med den indstilling.
Gemmer den gode whisky til gæster!
Intet under, alle blikkenslagere i dalen har sagt nej.
- Det passer ikke. - Nu skal De ikke også lyve.
Jeg lyver ikke! Jeg har ikke prøvet alle endnu.
Vil De ikke nok hjælpe mig?
Jeg ved snart ikke.
Skriv mig en check på 5.000, inden jeg kommer til fornuft.
5.000 dollar?
I depositum.
Jeg skal jo ikke fortælle Dem, hvordan De skal gøre Deres arbejde...
men De har ikke engang set på mine rør.
Jeg så på dem for tre år siden. Det er næppe blevet bedre.
Forskole.
Yale. Phi Beta Kappa.
Fire års jurastudier. "Juridisk Tidsskrift".
- Klarer du den? - Ja, det går fint.
Du skal bare ikke kigge ned.
Åh, hvorfor sagde du også det?
Ikke se ned. Det er hemmeligheden.
- Før gik det lige så godt. - Undskyld.
Du klarer det fint.
Rigtig fint.
Hvis ikke det gør noget...
så deler vi badet, for jeg orker ikke fylde det igen.
Det, synes jeg, er en god idé.
Så sparer du på kræfterne til vigtigere gøremål.
Hæld lige resten af vandet i.
Hej, her er Julia Child med opskriften på crêpes suzette...
desserten, man flamberer ved bordet.
Man skal bruge åben ild.
Det har jeg her.
Og en lækker pande.
I panden har jeg sukker og smør...
appelsinjuice og reven appelsinskal.
Først bager jeg pandekagen.
Så dypper jeg den i blandingen.
Hælder lidt god cognac over.
Lader det syde godt.
Og stikker det ind i flammerne.
Et lille problem i køkkenet. Ikke noget at snakke om.
Nå, men kalkunen er da færdig.
Det er køkkenet også.
Det er bare ikke lige min stil.
Det skal vi ikke ud i igen.
Vil du ikke sige, hvad der skete?
Nej.
Jeg vil bare slappe af i et dejligt, lunkent bad.
Hvad så med den?
Den kan vist ikke gøre os noget mere.
Hvad laver du?
Red dig selv.
Jeg er en trussel for alt, hvad jeg rører ved.
Jeg burde få Sundhedsstyrelsens advarsel tatoveret i panden.
"Walter Fielding er yderst sundhedsskadelig."
Red dig selv.
Det går ikke. Jeg elsker Walter Fielding.
Jeg kan ikke undvære ham.
Jeg er håbløst afhængig.
Du må tænke på dig selv. Jeg synker dybere og dybere ned i det sorte hul.
Jeg vil nødig trække dig med ned. Red dig selv, mens tid er.
Op med humøret, Walter. Jeg hader, når du er sådan.
Jeg hader at være sådan. Jeg er en katastrofe.
Her er tilbuddene fra de autoriserede entreprenører.
De, der overhovedet vil se på hullet, er så dyre, det kan ikke beskrives.
Lad være at beskrive det.
Jeg har lige givet vores sidste 5.000 lånte dollar...
til brødrene Shirk.
- Ikke for noget, men hvorfor... - De sagde ja tak!
De autoriserede forlangte fire gange så meget for bare at komme.
Brødrene Shirk. Det er da ikke så skidt.
Nej, ikke hvis de kommer.
At de kom for at hente pengene...
er ingen garanti for, at de også kommer og reparerer huset.
Og hvis de gør, kan jeg ikke betale dem.
- Jeg skal nok hjælpe dig. - Har du en pistol?
"Her hviler Walter Fielding. Han købte et hus, der tog livet af ham."
Vil det hjælpe, hvis jeg kan skaffe flere penge?
Det kommer sørme an på hvordan.
- Jeg tror, jeg ved hvordan. - Det ved jeg, du ved.
Hold nu op. Jeg har noget, jeg kan sælge.
Jeg vil ikke tale om penge eller huset mere i aften.
Heller ikke jeg. Vi kunne også bare stikke af.
Låne til busbilletten. Eller tomle.
Køre ud i det blå!
Alting ordner sig, stol bare på mig.
Hvordan...
- Stoler du ikke på mig? - Det er ikke det.
Det er bare det, at...
Vi finder på noget!
- Hvad sker der? - Bliv her, så ser jeg efter.
Davs. De må være mr. Fielding.
- Ja. Hvem er... - Jeg er fra brødrene Shirk.
Deres nummer blev trukket ud i morges. Vi arbejder i dag.
Fantastisk. Hvor er Brad?
I Sydfrankrig, formoder jeg.
Skulle han ikke være her?
Brad er chefblikkenslager. Vi udfører alt arbejdet.
Vi skal lige til at gå i gang. De må gerne kigge på.
Jeg vil dog ikke anbefale det.
Er der nogen levende væsner derinde?
Ja, min kæreste... kone. Hvad fanden.
Jeg ville nok se at få hende ud.
Vent lige lidt. Der er en kvinde derinde.
Stands et øjeblik.
Vent lidt, gutter. Der er en kvinde derinde.
Her er hun.
Sådan.
Alt i orden?
- Tak. - Sådan.
- Er alt ude nu? - Ja.
- Okay, hav en god dag. - Hvem er de?
- Blikkenslagerne. - Er du sikker?
Næ, men jeg er glad, bare nogen arbejder på det.
Mr. Fielding, De skal slet ikke være bekymret.
Okay, gutter, så går vi i gang.
Da vi delte boet, blev maleriet vurderet til $100.000.
Jeg vil sælge dig det for 75.
- Jeg er ikke interesseret i det. - Jo, du er.
Du elskede det maleri. Det var derfor, jeg tog det.
Du snakker kun om penge. Lad os tale om kærlighed og sex.
Helst sex.
Max, jeg er i desperat pengenød.
Jeg skal have nye rør, nye hvidevarer, ny trappe.
Hold op, det keder mig.
Der skal pudses og plantes og males.
- Jeg skal have nyt tag. - Hvor småborgerligt. Stop.
Nye gulve, nye fliser, nye armaturer.
Okay, jeg køber det af dig.
Bare du så tier stille.
Tak, Max.
Nogle gange er du sød.
Jeg ved det.
Hvordan ser jeg ud i den?
Smuk. Du ser smuk ud i hvad som helst.
Hej!
Hej.
- Hvad er der sket? - Det har været hårdt.
Men drengene hænger i.
Alt ser ud til at være under kontrol.
- Gør det? - Måske ikke for en lægmand.
De har splittet huset ad!
Ja, det skal jeg love for, hvad?
De har hevet indmaden ud af det.
De hænger i, sagde jeg jo.
Se de huller der.
Og her har De så dynger med grus, sand og affald.
De knokler!
Jeg elsker at sludre, men jeg må løbe.
Hasta pronto, hvis du forstår.
- Går De? - Ja, jeg skal ikke bo her.
Vi kommer igen, når De får byggetilladelsen.
Byggemanden skulle da komme kl. 16.
Ja, men der var jo ingen hjemme.
Er Anna her ikke?
Nej, det ville jeg have set.
Byggemanden var rasende.
Han kommer igen, når der er to torsdage i en uge.
Det varer nok længe.
Men hvis han kommer, så ring, så gør vi arbejdet færdigt.
Hvor lang tid tager det, fra jeg har tilladelsen?
To uger.
To uger? To uger?
De lyder som en papegøje. "To uger, to uger."
Jamen, to uger, det er fantastisk.
Fantastisk? Det er et decideret mirakel.
Hallo?
Åh, davs.
Tone? Jeg snakker ikke i nogen tone.
Jeg står i en bunke murbrokker, jeg ikke må bygge noget af.
Overdriver? Skat, vi bor i en schweizerost med dør.
Mozart? Mozart er død.
Hans kvaler er forbi. Hjælp mig.
Okay, undskyld.
Ja. Hvis du skulle arbejde, skulle du arbejde.
Jeg elsker også dig.
Hvor er nummeret til ham byggemanden?
Inde på kontoret, tror du. Jeg henter dig ved stationen.
Bare ring, når du er der.
Er mr. Shrapp her? Mr. Shrapp, Walter Fielding.
Ikke et ondt ord om min mor!
Mr. Shrapp, vi er voksne mennesker.
Jeg er ked af, jeg ikke var hjemme.
Mine kone fik madforgiftning og kom på hospitalet.
Hvad kan så gøre Dem blød?
Bestikkelse. Fair nok. Kan De være her om en halv time?
Godt så.
Kontanter? Ikke noget problem.
Grib. Kontanter.
Hjælp!
kom så, alle sammen
lad os lege en leg
jeg vil vædde på, jeg kan rime
på navne i en stime
Anna! Anna-Anna-bo-bana
banana-fanna-fo-fanna fi-fie-mo-manna
Anna
Lad os prøve med Brad
Fielding!
Hallo... Hallo! Jeg er herinde!
Er De der, Fielding?
Ja, jeg er her.
Jeg har noget ned for brystet, jeg kan ikke råbe.
Okay, Fielding!
Jeg kan høre, De griner ad mig.
Så er det nok!
Jeg går, og jeg kommer ikke igen!
Kan De høre mig, Fielding?
Ja.
Jeg river tilladelsen i småstykker!
Så! Man griner ikke ad Montgomery Shrapp!
Milde Moses!
Tester I missiler herude?
Huset bliver alle tiders.
Du godeste.
Gudskelov, det er dig!
- Gudskelov, du kom, skat! - Er det dig?
Om det er mig?
Anna, jeg har siddet her så længe, at jeg hallucinerer.
For lidt siden troede jeg, Mumitroldene var her.
Og dyrene fra Jens Hansens bondegård.
Ovenpå!
Er du all right?
Nej, jeg er overhovedet ikke all right.
- Hvor er du? - På kontoret.
Nej, jeg har lige kigget.
Jo, jeg sværger. Tro mig nu bare.
Hold op med det fjolleri. Jeg er træt.
Jeg er lige her.
Walter, det er ikke sjovt mere.
Jeg er jo lige her!
- Hvor? - I gulvet bag ved stolen.
Du griner.
Det er sjovt.
- Byggemanden var her. - Det var da godt.
Nej, det var ikke godt. Nu må jeg tage fri i morgen...
og tage ind og slikke hans røv.
Efter det fald er vi nu ca. samme højde.
Det var bedre.
- Hvorfor trak prøven ud? - Det var min skyld.
Vi kom sent i gang...
fordi jeg forsøgte at få Max til at give mere for maleriet.
Hvordan gjorde du det lige præcis?
- Hvad mener du med det? - Det spurgte jeg om.
Er du jaloux på Max?
Jaloux på Max? Hvor kan du tro det?
Bare fordi han er rig og berømt, flot og intelligent?
Jeg mener, hvad har han, som jeg ikke har?
Vægge.
Nu er jeg glad igen.
Godnat, skat.
Godnat.
FIRE MÅNEDER SENERE
Kom så i gang!
Fire måneder.
Og de er ikke engang halvt færdige.
To uger, sagde de.
Du snakker, som om jeg ikke var der.
Skat, lad os ikke lade det her gå ud over hinanden.
Du har ret.
Hørte du om ham fra Bronx, der troede, han var en due?
Han gik i parken og kastede brød ud til sig selv.
Han lavede bare nyt badeværelse.
Lad os være kærlige. Vi har kun hinanden.
Glem ikke at hente vand.
Har jeg ikke hentet vand hver morgen i fire måneder?
- Plejer jeg at glemme det? - Walter, lad nu være!
Undskyld.
Spanden står ude på gangen.
Jeg ved godt, hvor spanden står.
Trappetrin!
Vi har en trappe!
Goddag, hr. trappe, jeg har sørme savnet Dem.
Anna! Anna, min elskede!
- Hentede du vandet? - Vi har fået en trappe.
Det går fremad, skat.
Det hele bliver ordnet.
Vi har fået en trappe.
- Det er fantastisk. - Alting bliver vidunderligt.
Ja.
Skat, jeg står altså og mangler det vand.
Nu skal jeg være der.
- Du der, Krølle? - Jep.
Kan du sende noget vand op?
Vi har lidt travlt med at bygge et hus.
Så henter jeg det selv. Jeg tager trappen.
Sådan skal det være.
Brokspand på vej ned.
- Godmorgen, James. - Godmorgen.
- En Alka-Seltzer. - Lige et øjeblik.
- Hvornår tror du, I er færdige? - Om to uger.
- Det tænkte jeg nok. - En Alka-Seltzer.
Ups, du har næsten ikke flere p-piller.
Tak for oplysningen.
Vandet! Jeg skal nok.
Skal rummet her males blåt ligesom gangen?
Nej, der er jo træpaneler. Hvad mener du med "ligesom gangen"?
- Skulle gangen ikke være blå? - Jeg skal ikke have noget blåt.
Øv, så er jeg nødt til at vaske sprøjtepistolen.
Det er træls, jeg ved det godt.
Har du set mr. Fielding?
Fielding?
Jeg kender ingen Fielding her.
- Men i Cincinnati... - Walter?
Nåh, Walter.
Han skulle hente en spand vand til mig.
Hente vand?
Det er et mirakel.
Du er advokat, ikke?
Sidste år fik min far en golfbold i hovedet.
Må jeg trække...
Han virkede okay nok.
Men så i sidste uge så vi TV...
og jeg skiftede til golfturneringen Bob Hope Desert Classic.
Han gik helt bananas.
Min far. Ikke Bob Hope.
Han sparkede TV-skærmen i stykker.
Umiddelbart vil jeg sige, I står stærkt over for Bob Hope.
Tak for det, mand.
Det var ikke så dårligt.
Er du tilfreds med det?
Jeg er ikke utilfreds.
Den elendige symfoni har aldrig lydt bedre.
Til lykke, I må godt gå hjem.
Vil De ikke høre optagelsen?
Nej, hvis noget ikke er i orden...
er det dig, der får balladen.
- Har du en cigaret? - Beklager.
- Det var smukt, Max. - Bedre end Szells udgave?
Så det var derfor, du valgte den. Du kan jo ikke lide den.
Og?
- Det var bedre. - Tak.
En skam, idioten ikke lever mere...
for han ville dø, hvis han hørte det.
Har du en cigaret?
Du holdt op for fem år siden.
Og begyndte igen for to uger siden. Må jeg så få den cigaret?
Filtercigaretter.
Du virker lidt anspændt.
Dine skuldre sidder helt oppe om ørerne.
- Har du det godt? - Ser jeg ikke sådan ud?
Nej. Det eneste gode ved skilsmissen var...
at den gjorde dig glad.
At du er ulykkelig med en anden...
er ikke til at bære.
Du gør mig ked af det.
Walter er i Philadelphia.
Og tanken om at komme hjem til det hus alene...
Åh, Gud.
Var det noget med en middag og en masse at drikke?
- Jeg er ikke klædt på til at gå ud. - Så hjemme hos mig.
I vores gamle hjem.
Du kan tage et varmt bad.
Vi tænder op i pejsen. Hwang laver lige hvad du vil have at spise.
And à l'orange...
og 12 års whiskey.
I rene glas.
Det lader sig arrangere.
Jeg går ikke i seng med dig.
Hvem siger, jeg spørger dig?
Åh, nej.
Godmorgen.
- Du gode Gud! - Hvad er der?
Hvad er der sket? Hvad laver vi?
Hvad har vi gjort? Åh, Gud!
Rolig. Du blev lidt bedugget. Du sang et par sange.
- The Beatles? - Hele repertoiret.
- Hvad mere? - Kan du ikke huske det?
- Vi fik and, ikke? - Og crêpes suzette.
- Jeg husker ingen crêpes suzette. - Heller ikke flyglet?
- Nej. - Under flyglet?
- Sig ikke mere. - Det var bedre end i Zürich.
- Zürich? - Politiet kom.
Husker du slet ikke noget af det?
Ikke min sko!
I aftes var du det vilddyr, jeg husker.
Anna, kom tilbage til mig, og politiet vil komme hver nat.
- Jeg elsker dig. - Hvilket mareridt!
I aftes elskede du mig og ville være min for evigt.
Jeg var ikke fuld, jeg var fra forstanden.
- Hvornår siger du det til Walter? - Aldrig.
Vil du da gå uden at sige noget?
Jeg går ikke, jeg elsker ham.
Ikke dig. Ham.
Nej, denne vidunderlige erkendelse har bare forvirret dig.
Snak det igennem med Walter, så vil du se.
- En løgn. - Hvad?
Jeg må stikke ham en kæmpe løgn.
- Nej, fortæl ham sandheden. - Så mister jeg ham.
Tag chancen.
Sæt mig af her, du kan ikke køre helt derop.
- Tester de missiler her? - Det er nemlig det.
Og det er sådan lidt tys-tys...
så bare glem, du har været her...
og glem alt om drikkepenge.
Hjem, forfærdelige hjem.
Jeg kan ikke vænne mig til, at der er varmt vand i hanen.
- Hvad lavede du så i aftes? - Åh, ikke noget særligt.
- Hvor spiste du? - Hvad?
Hvor spiste du i aftes?
Øh, på De Fire Årstider.
Så er jeg glad for, det ikke var "noget særligt".
Det var nu lidt noget særligt.
Vi havde spillet den flotteste udgave nogensinde...
af Haydns symfoni "Paukeslaget".
Er det rigtigt? Sig, du ikke betalte selv.
Nej.
Max inviterede os.
- I må have spillet godt. - Ja.
Det har aldrig været mit favoritstykke, men det gik godt.
Hvordan havde Max det?
Fint.
Jeg mener... Han var meget tilfreds med sig selv.
Han spurgte til dig.
Det var pænt af ham.
Gik du i seng med ham?
Det gør forhåbentlig ikke noget?
Men vi kan ikke vise os på De Fire Årstider mere...
Gjorde du?
Spørger du i alvor?
Du var her ikke i aftes, for jeg ringede.
Og gæt engang.
Hvad? Bare sig det.
Ingen svarede.
Walter, sig, hvad det er, du hentyder til.
Jeg hentyder ikke til noget.
Det, jeg vil sige, er bare...
at jeg håber, at hvis du har noget at fortælle...
fx at du sov hos Max i nat...
at du så fortæller mig det.
At du tør fortælle mig det.
Du må bare stole på mig.
Det gør jeg også.
Jeg stoler på dig. Du skal bare sige mig sandheden.
Jamen, det gjorde jeg også.
Så er der vel ikke mere i det.
Du ville sige det, ville du ikke?
Jeg vil bare have, du er ærlig. Jeg kan klare alt, undtagen løgne.
Folk træder ved siden af. Det forstår jeg godt.
Det kan ske for alle.
Jeg er jo ikke en forstokket, provinsiel chauvinist.
- Er du færdig nu? - Nej. Jeg er jaloux.
Jeg er meget jaloux på Max...
og slet ikke vild med, at du går i seng med ham...
men hvis du skjulte det for mig, ville det være endnu værre.
Ikke at jeg har gjort det, men hvorfor egentlig?
At fortie det er at undervurdere mig.
Og gå ud fra, at jeg ikke kan forstå, hvorfor du har gjort det...
Hvad du jo ikke har, men hvis nu du havde.
Har du?
Du vil høre sandheden, uanset hvor ondt den gør?
Hvis vi ikke er ærlige, hvor er vi så henne?
Og du vil tro mig? Du vil forstå?
Selvfølgelig. Jeg elsker dig jo.
Jeg elsker også dig, men jeg gik ikke i seng med Max i går.
Gjorde du ikke?
Kan vi ikke stoppe her og få noget søvn?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Er du vågen? - Ja.
Jeg er vågen. Hvad er der?
Jeg må tale med dig.
Hvorfor gør jeg det her? Hvor er det dumt.
Hvad er der?
Jeg løj for dig om det med Max.
Jeg gik åbenbart med ham hjem og blev ret fuld.
Jeg sang et par sange...
og gik så åbenbart i seng med ham.
Jeg burde nok ikke fortælle dig det...
Det er i orden.
Men det har fået mig til at indse, hvor højt jeg elsker dig.
Ja, det lyder åndssvagt, men det passer altså.
Jeg elsker dig, Walter, jeg gør.
Jeg elsker også dig. Det er okay. Alt er okay.
Er du ikke vred på mig? Kan du tilgive mig?
Selvfølgelig.
Kan vi snakke om det i morgen? Jeg er så træt.
Skal vi absolut snakke om det? Kan vi ikke bare glemme det?
Jo.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Din luder!
Jeg er væk i fem minutter, og straks hopper du i kanen med Max!
- Dumme svin! - Ja, mange tak.
- Bare giv mig skylden! - Hykler!
- Det er altså ikke mig, der er utro. - Vi skulle være ærlige.
Hvor længe har det stået på?
Din idiot!
Jeg fortæller dig ikke noget som helst...
nogensinde!
Perfekt! Skal du nu spille den forurettede?
- Hvor skal du hen? - Væk fra dig!
Du bliver her, det er mig, der går!
Fint! Så skrid!
Jeg vil aldrig mere se dig!
Har mureren været her?
Hov, hvad...
Har kællingen sparket dig ud?
Jeg vil ikke diskutere mit parforhold med dig.
Det er så i orden. Hun har givet ham sparket.
Nej, hun har ej!
Nej, nej, du havde din chance. Nu snakker Duke og jeg.
Jeg betaler jer ikke for at stå og snakke. Kom i gang!
Så snart VVS-tilsynet har været her.
Der er da ingen rør i den væg.
Er der ikke?
Du kan også bare ringe, når han kommer.
I bliver her. Den er jeg hoppet på een gang.
Du er sandelig tidligt oppe.
Jeg sov ikke så godt.
Sikke fin. Har du en aftale?
Ja, med et orkester. Jeg starter med messingblæserne...
og arbejder mig frem til slagtøjet.
- Skal vi ikke snakke om det? - Ikke nu.
Jeg er vred!
Hvad tror du så, jeg er?
- En idiot. - Det ved jeg godt.
- Det fandt jeg ud af i aftes. - Også jeg.
Så lad os gøre en ende på det.
Jeg pakker nogle af dine ting og eftersender resten.
- Er det mig, der skal flytte? - Du finder nemt et sted at sove.
- Du må sove hos mig! - Ud! Det er privat, det her!
Tror du, du kan smide mig ud af mit eget hus?
- Det er dig, der flytter! - Jeg har slidt!
Jeg har lidt og stiftet gæld til op over begge ører...
og så skal jeg flytte, fordi du er vild med Max?
Glem det, siger jeg bare!
Jeg har slidt og lidt og slæbt...
lige så meget som dig!
Faktisk mere, for jeg har også skullet holde dig ud.
Hvor er det latterligt! Du kan slet ikke lide huset.
Jeg elsker det!
Du har ikke gjort andet end at beklage dig!
Jo, én ting til:
Jeg har spyttet alle mine penge i det her hus.
Og du skal nok få dem igen, har jeg sagt.
Mig og alle andre, du kender.
Din gravskrift bliver: "Jeg skal nok betale tilbage".
Som om du holder dine løfter!
Dit ord var ikke meget værd, sidst du var ude.
Dit ord er til gengæld mere værd end dine checks!
Du skal nok få dine penge tilbage!
Jeg vil ikke have penge! Det er mit hus og jeg flytter ikke!
Det er et stort hus.
Vi kan holde os i hver sin halvdel.
Sikke et åndssvagt forslag.
Det undrer mig, hvordan du kom godt igennem jurastudiet.
Siger du, der ikke kan komme ædru igennem en enkelt aften.
Du ser ikke nær så godt ud, når jeg er ædru.
- Det er du heldigvis ikke så tit! - Okay, så er det nok!
Jeg har fået nok af dig og af huset og af Max...
og af orkesteret og det hele.
Hvornår er huset færdigt?
Om to uger.
Godt. Så holder vi ud, indtil huset er færdigt.
Så sælger vi det og får vores penge tilbage...
og flytter længst muligt væk fra hinanden.
Fint.
Tilbage til arbejdet!
Hvad sker der her?
Det ser ud til, de tester missiler.
- Hvad laver du her? - Du kom ikke til prøven.
- Nej. - Fortalte du Walter, hvad der skete?
- Ja. - Og hvad sagde han?
Walter og jeg har slået op. Jeg hader os begge to.
Du kommer over det. Du går tilbage til mig.
Nej.
Jeg rejser bare væk.
Du kan ikke rejse. Vi skal give koncerter.
Du forstår ikke. Jeg må væk herfra.
Væk fra jer begge to.
Forlader du symfoniorkesteret?
Hvad har jeg dog gjort?
Det var ikke din skyld. Jeg var svag.
- Nej, du var ej. - Hvad?
Det var bare noget, jeg sagde.
Hvad?
Vi sov i hver sit rum.
Sex ville have krævet et mirakel.
Åh, Max!
Jeg troede, jeg kunne få dig tilbage og gøre dig lykkelig denne gang.
Åh, Max.
Fortæl Walter sandheden.
Nej.
Jeg kan ikke tilgive, at han ikke kunne tilgive.
Han har mistet en vidunderlig kvinde. Jeg ved, hvordan det er.
Jeg har mistet mange. Du må hade mig.
Nej.
Engang hadede jeg dig. Nu hader jeg Walter.
Heldige rad.
Næ, sikke da en forfærdelig overraskelse.
Hvad? Har du det varmt? Skal jeg tage dit liv?
Jeg kan godt se, det er taktløst af mig at komme.
- Nej da! - Ved du, hvad du har gjort?
Den kvinde, som elsker dig, og som er en fantastisk kvinde...
har du stødt bort.
Jeg mistede hende også.
Men jeg kommer over det, for jeg er hul og egoistisk.
Det gør du ikke, for du har følelser.
Du vil fortryde det resten af dit liv.
Det bliver vist alligevel en dejlig dag.
Fortsat god dag.
Bløde strøg.
Op og ned.
Stryge, ikke duppe.
Og heller ikke ryge.
Jamen så siger vi vel "hasta farvella".
I svage øjeblikke...
tvivlede jeg på, om vi nogensinde fik styr på det.
Men det gik.
- Det er smukt, Krølle. - Det er det virkelig.
- Meget bedre, end jeg regnede med. - Tak.
Mange tak. Det var sødt sagt.
Så har jeg kun en opgave tilbage. At overdrage jer nøglen.
Der er kun den ene. Hvem vil have den?
Jamen, så lægger jeg den bare her.
I kan nemt få huset solgt.
Brødrene Shirk vil give en million for det den dag i morgen.
Alle tiders.
Det har ikke altid været lige let.
Men fundamentet var godt. Det må jeg sige.
Og hvis bare det er det, så kan alting bygges op igen.
Nå, men så farvel. Og held og lykke.
Det var så det.
Vil du sove her i nat?
Nej. Hvad med dig?
Jeg har allerede pakket.
Jeg må også se at få pakket mine ting.
Jeg henter mine kufferter.
Det trin var vores trin.
Det var her, det hele begyndte at...
Gå i opløsning.
Og det er for sent at lappe det sammen.
Du gik i seng med Max, men jeg er ligeglad.
Hvad?
Det betyder ikke noget.
Jo, det gør, men det skal ikke skille os ad.
Mener du det?
Ja. Jeg er glad for, du gik i seng med ham...
for nu ved jeg, hvor meget jeg elsker dig.
At du var utro, var det bedste, der kunne ske for os.
Jeg var slet ikke utro.
Tak, Gud.
Kast herover!
Altid brudepige, men aldrig brud.
Ja, sådan!
Et til! Klar?
Ja, sådan!
Det er et dejligt hus, og prisen er fornuftig.
Fornuftig? Det er et røverkøb!
Åh, skat. Det er vidunderligt.
Købe eller ikke købe?
Købe.
De skulle være der alle sammen.
Carlos, kom nu!
Vi har ikke hele dagen!
Mein hustru.